Kiedy solidarność trafia na ławę oskarżonych – Rusza proces Piątki. Czy niesienie pomocy stanie się przestępstwem?

Pięć osób stanie przed sądem za udzielanie pomocy uchodźcom na granicy polsko-białoruskiej. Proces, który rusza 28 stycznia w Hajnówce, może mieć dalekosiężne konsekwencje dla przyszłości działań humanitarnych w Polsce. Organizacje humanitarne oraz osoby indywidualne wyrażają sprzeciw wobec kryminalizacji pomocy i zapowiadają wsparcie dla oskarżonych.

Już 28 stycznia 2025 r. o godz. 11:30 w Hajnówce rozpocznie się proces pięciu osób, które staną przed sądem za udzielenie pomocy humanitarnej irackiej rodzinie z siódemką dzieci oraz obywatelowi Egiptu. Zarzuty? Absurdalne – pomoc uchodźcom określono jako działanie na ich „korzyść osobistą” poprzez dostarczenie jedzenia i odzieży oraz przewiezienie ich „w głąb kraju”, co w praktyce oznaczało zabranie z lasu do najbliższego miasta. Za ten gest grozi im teraz do 5 lat więzienia.

Continue reading “Kiedy solidarność trafia na ławę oskarżonych – Rusza proces Piątki. Czy niesienie pomocy stanie się przestępstwem?”

“Mały doktor wrócił” – spektakl solidarnościowy i dyskusja o sprawie Piątki

16 stycznia 2025
Scena Kopernika 30 (Dom Samopomocy Chłopskiej)
Warszawa
Godzina 18:30


WSZYSTKIE BILETY ZOSTAŁY ZAREZERWOWANE. Zachęcamy do śledzenia naszych wydarzeń w celu zdobycia informacji i wejściówek na spektakle w kolejnych miastach.

WYDARZENIE SOLIDARNOŚCIOWO-INFORMACYJNE NA TYDZIEŃ PRZED PIERWSZĄ ROZPRAWĄ PIĘCIU OSÓB OSKARŻONYCH ZA NIESIENIE POMOCY HUMANITARNEJ NA GRANICY Z BIAŁORUSIĄ

W imieniu osób represjonowanych, Kolektywu Szpila oraz Stowarzyszenia No To Ci Pomogę zapraszamy na monodram “Mały doktor wrócił” w reżyserii Joanny Troc, po którym odbędzie się dyskusja o bezprecedensowej sprawie Piątki, której grozi 5 lat więzienia za pomoc humanitarną udzieloną rodzinie uchodźczej na Podlasiu. Wyrok w tej sprawie może mieć wpływ na to, jak dalej będzie się kształtować przyszłość pomocy humanitarnej w Polsce.


O spektaklu: Młody Kurd przybywa do Polski. Jego marzeniem jest skończyć medycynę. Jest rok 1979. A może jest rok 2021 i młody Kurd nie przybywa do Polski, bo umiera w Puszczy Białowieskiej na granicy polsko-białoruskiej. A może jest roku 1942 i to młody Polak przybywa do młodego Kurda i prosi go o wodę i coś do jedzenia?Scenariusz powstał w oparciu o historię doktora Arsalana Azzaddina z Bielska Podlaskiego.Doktor Arsalan Azzaddin jest cenionym specjalistą chorób wewnętrznych w szpitalu w Bielsku Podlaskim. Ponad 40 lat budował swoją drogę zawodową i życie osobiste w Polsce. Dzięki znajomości 6 języków skutecznie zaangażował się w pomoc ofiarom kryzysu na granicy polsko-białoruskiej. W przedstawieniu poznajemy jego prywatną drogę do życia w Polsce oraz konfrontujemy się z trudnymi doświadczeniami związanymi z leczeniem „pacjentów z lasu”. Unikatowa perspektywa Doktora Arsalana pozwala poruszyć nowe wątki w dyskusji o sytuacji na granicy.

Continue reading ““Mały doktor wrócił” – spektakl solidarnościowy i dyskusja o sprawie Piątki”

We know the date of the trial of the Five!

The District Court in the city of Hajnówka has notified the defendants of the date of the main hearing. This means that we know the date for the start of the trial – 28 January 2025, at 11:30am.

The trial will take place before the Court in Hajnówka City, Poland.

The trial is about five people facing up to five years in prison for providing humanitarian aid on the Polish-Belarusian border. According to the prosecutor’s office, their ‘crime’ was to provide food and clothing and transport refugees ‘into the country’, which literally means driving them from the forest a few kilometres to the nearest town. Additionally, according to the prosecution, the Five were supposed to have done this for personal gain – but not their own, but that of the refugees. They now face up to five years in prison for this simple human act.

Znamy termin procesu Piątki!

Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim VII Zamiejscowy Wydział Karny w Hajnówce zawiadomił oskarżonych o terminie rozprawy głównej. To oznacza, że znamy termin rozpoczęcia procesu – 28 stycznia 2025, godz. 11:30.

Proces będzie toczył się przed Sądem w Hajnówce, przy ul. Warszawskiej 87.

Proces dotyczy pięciu osób, którym grozi nawet pięć lat więzienia za niesienie pomocy humanitarnej na granicy polsko-białoruskiej. Według prokuratury ich “przestępstwo” polegać miało na dostarczeniu jedzenia i odzieży oraz przewiezienia osób uchodźczych “w głąb kraju”, co dosłownie oznacza podwiezienie ich z lasu kilka kilometrów do najbliższego miasta. Dodatkowo, według prokuratury, Piątka miała zrobić to w celu uzyskania korzyści osobistej – ale nie swojej, tylko osób uchodźczych. Za ten prosty ludzki odruch grozi im teraz do 5 lat więzienia.

Więcej informacji o sprawie oraz informacje o działaniach solidarnościowych znaleźć możecie na stronie lokalnej kampanii solidarnościowej W Życiu Pomagam i na kanałach Szpili.

Solidarity Action Week with The Five – 13-20 September 2024!

Every day, dozens of people try to enter the European Union searching for a safe place and a dignified life. While states try to prevent them from doing so by using violence and often sentencing to death, part of society takes action from the bottom up, standing up for life and fighting for the protection of fundamental human rights. Quite often, such actions are met with criminalisation by states and their services.

This is the case of the five people who in the end of 2024 will stand trial for providing aid at the Polish-Belarusian border. In aim to show support for the defendants, we call international community to organise during the Solidarity Action Week, which will take place from 13-20 September 2024.

We encourage you to organise meetings and soli-events, share information about the case, prepare performative actions or other events and actions that will draw attention to the ongoing criminalisation of supporting people on the move. Solidarity is our strength!

If you want to organize an action, you are welcome to contact us: h5support@riseup.net

More about the case you will read here

Tydzień Akcji Solidarnościowych z Piątką – 13-20 września 2024!

Każdego dnia dziesiątki osób starają się przedostać do Unii Europejskiej w poszukiwaniu bezpiecznego miejsca i godnego życia. Podczas gdy państwa próbują im to uniemożliwić stosując przemoc i niejednokrotnie skazując je na śmierć, część społeczeństwa europejskiego podejmuje oddolne działania, stając w obronie życia i walcząc o ochronę podstawowych praw człowieka. Często takie działania spotykają się z kryminalizacią ze strony państw i ich służb. Tak jest w przypadku pięciu osób, które już pod koniec 2024 roku staną przed sądem za udzielanie pomocy na polsko-białoruskiej granicy.

Chcąc okazać wsparcie oskarżonym, wzywamy społeczność międzynarodową do organizowania się podczas Tygodnia Akcji Solidarnościowych, który odbędzie się w dniach 13-20.09.2024. Zachęcamy do organizowania spotkań i soli-wydarzeń, dzielenia się informacjami o sprawie, przygotowania działań performatywnych czy innych wydarzeń i akcji, które będą miały na celu zwrócenie uwagi na postępującą kryminalizację wspierania osób w drodze. W solidarności tkwi nasza siła!

Jeśli chcesz zorganizować akcję skontaktuj się z grupą wspierającą oskarżonych: h5support@riseup.net

O szczegółach sprawy Piątki przeczytasz tutaj.

What is #H5Poland Case?

Five people who provide humanitarian aid at the poland-belarus border face serious criminal charges. Up to 5 years in prison!

The trial will begin autumn 2024 at the District Court in the city of Hajnówka, Poland.

The humanitarian crisis connected to the expansion of the eastern migration routes at the poland-belarus border persists since 2021. Thousands of people coming from Afghanistan, Iraq, Syria, Yemen, Somalia and many more attempting to cross the borders of Fortress Europe through Poland in search for a better life for themselves and their families were caught in a trap set by the belarusian regime. The polish government responded to these developments with the politics of violence and pushbacks as the local population and grassroots networks of organisations, individual persons and collective efforts became the only real line of delivering humanitarian aid. From the very beginning of the growing crisis, these groups faced criminalisation of their efforts to bring aid to those in need and now five of them are supposed for face the courts with serious criminal charges. In this situation, we are in dire need of international solidarity!

Continue reading “What is #H5Poland Case?”

Czym jest sprawa #H5?

Pięć osób niosących pomoc humanitarną na granicy polsko-białoruskiej z poważnymi zarzutami karnymi. Grozi im do 5 lat więzienia!

Pierwsza rozprawa: 28 stycznia 2025,  godz. 11:30, Sąd Rejonowy w Hajnówce. Sygnatura sprawy: VII K 120/24


Od 2021 roku na granicy polsko-białoruskiej trwa kryzys humanitarny związany z rozwojem wschodniego szlaku migracyjnego. Tysiące osób z krajów takich jak Afganistan, Irak, Syria, Jemen, Somalia i wielu innych wpadło w pułapkę białoruskiego reżimu, próbując dostać się do Twierdzy Europa przez Polskę, w celu walki o lepsze życie i bezpieczeństwo dla siebie i swoich rodzin. Polski rząd odpowiedział na to polityką przemocy i pushbacków, a jedyną realną pomoc humanitarną zapewniła społeczność lokalna i oddolnie zorganizowana sieć organizacji, kolektywów i osób indywidualnych. Osoby te jednak od samego początku mierzyły się z kryminalizacją działań pomocowych, a pięć z nich ma stanąć w tym roku przed sądem z poważnymi zarzutami karnymi. Potrzebujemy międzynarodowej solidarności! 

Continue reading “Czym jest sprawa #H5?”

Kurdystan.info vs. SWPS

Prywatna uczelnia oskarża profil Kurdystan.info o zniesławienie

Wiosną 2019 kurdystan.info poinformował na swoim profilu o konflikcie pomiędzy kurdyjskimi student.k.ami SWPS, a administracją uczelni. Konflikt dotyczył uczestnictwa w corocznym Festiwalu Kultur. Student.k.om kurdyjskim odmówiono prawa do postawienia osobnego stanowiska kultury kurdyjskiej. Zamiast tego zaproponowano im wykorzystanie stoisk krajów uznawanych przez nich za okupantów i opresorów.

 Kolektyw Kurdystan.info, za pośrednictwem swojego profilu na Facebooku, relacjonuje wydarzenia związane z sytuacją społeczno-polityczną Kurdystanu. Wiosną 2019 kurdystan.info poinformował na swoim profilu o konflikcie pomiędzy kurdyjskimi student.k.ami SWPS, a administracją uczelni. Konflikt dotyczył prezentacji kultury kurdyjskiej na corocznym festiwalu. Sprawa czekała na rozwiązanie w sądzie ponad pięć lat. Oskarżenie ze strony uczelni można uznać za typowy przykład SLAPPu, czyli działania prawnego mającego na celu uciszenie krytyki w przestrzeni publicznej.

O co chodzi?

Cała historia ma swój początek w kwietniu 2019 roku, gdy grupa kurdyjskich studentów/tek z Uniwersytetu SWPS zwróciła się do kurdystan.info z prośbą o wsparcie w nagłośnieniu ich sytuacji podczas corocznego uczelnianego Festiwalu Kultur. Studenci/tki z różnych części Kurdystanu chcieli po raz pierwszy wystawić stoisko prezentujące ich kulturę, lecz władze uczelni nie wydały na to zgody. Zamiast tego zaproponowano im wykorzystanie stoisk krajów uznawanych przez nich za okupantów, co było dodatkowo bolesnym ze względu na wieloletnią dyskryminacje kultury i tożsamości kurdyjskiej w państwach, których są obywatel.k.ami. Ważnym czynnikiem jest trwający konflikt turecko-kurdyjski, który w tamtym okresie nasilił się jeszcze bardziej przez politykę rządzącego Turcją prezydenta Recepa Tayyipa Erdoğana.

Portal Kurdystan.info podjął decyzję o opublikowaniu serii wpisów relacjonujących tę sprawę, co spotkało się z dużym zainteresowaniem opinii publicznej i skierowało uwagę mediów, takich jak Gazeta Stołeczna, Metro czy TVP Info. We wszystko włączyła się także ambasada Turcji, która w swoich mediach społecznościowych zasugerowała rzekome powiązania studentów/tek ze zdelegalizowaną w Turcji Partią Pracujących Kurdystanu (PKK), w wielu krajach uznawaną za organizację terrorystyczną. Oskarżenia o szerzenie propagandy terrorystycznej stworzyły poważne zagrożenie dla zaangażowanych w konflikt studentów/tek, zwłaszcza tych z tureckim paszportem.

Po nagłośnieniu sprawy, władze Uniwersytetu SWPS zdecydowały się powrócić do rozmów na temat formuły festiwalu, co ostatecznie doprowadziło do zgody na wystawienie stoiska kultury kurdyjskiej podczas Festiwalu Kultur, jednak bez prezentowania symboli narodowych.

To mógłby być koniec hitorii, jednak po ponad trzech latach mały profil kurdystan.info ponownie musi stoczyć batalię z wielkim Uniwersytetem. Pod koniec ubiegłego roku Rafał Rudnicki, jeden z prowadzących portal otrzymał zawiadomienie od Sądu Rejonowego dla Warszawy – Śródmieścia o toczącym się wobec niego postępowaniu karnym o zniesławienie (art. 212 § 2 KK), które jest wynikiem prywatnego oskarżenia przez SWPS. Uniwersytet zarzuca mu szerzenie nieprawdziwych informacji, prowokowanie napięć na tle narodowościowym i podżeganie do agresji. W ramach ugody, w grudniu 2023, uczelnia domagała się usunięcia problematycznych według niej wpisów z 2019 roku, wpłaty kwoty 10 tysięcy złotych na fundację z nią związaną oraz publicznych przeprosin. W oświadczeniu, którego publikacji żąda Uniwersytet SWPS, Rafał Rudnicki miałby przeprosić za publikowanie nieprawdziwych informacji i wziąć na siebie pełną odpowiedzialność za wszelkie negatywne konsekwencje konfliktu między uczelnią, a kurdyjskimi studentami/tkami, w tym za „wzrost poczucia lęku i zagrożenia u społeczności akademickiej, w szczególności studentów zagranicznych” oraz „antagonizowanie społeczności akademickiej i podżeganie do agresji na tle narodowościowym”.

Propozycja ta została oczywiście odrzucona, co skierowało sprawę do sądu. Termin rozprawy karnej został wyznaczony na 24 stycznia 2024 o godzinie 13:00, w Sądzie Rejonowym dla Warszawy-Śródmieścia. Zgodnie z przepisami, rozprawa w takich przypadkach odbywa się niejawnie, co uniemożliwia udział w niej szerokiej publiczności czy mediom. SWPS mógł jednak złożyć wniosek, by rozprawa odbyła się jawnie, o co apelowaliśmy nie tylko my, ale także szerokie grono akademiczek i akademików.

Postawione Rafałowi zarzuty są poważne. Uznanie winy przez sąd może oznaczać grzywnę, ograniczenie wolności albo pozbawienia wolności do roku. W obliczu tego procesu, wyrażajmy solidarność z prowadzącymi portal kurdystan.info, stojącymi w obronie wolności słowa i prawa do uczestniczenia w debacie publicznej. Prywatny akt oskarżenia złożony przez Uniwersytet SWPS jest typowym przykładem „SLAPP-u” czyli praktyki sądowej służącej tłumieniu wolności słowa. „SLAPP-y” czyli Strategiczne Pozwy Przeciwko Publicznej Partycypacji to rodzaj pozwu sądowego, który ma na celu uciszenie krytyki poprzez proces prawny. W polskich warunkach, ze względu na kryminalizację zniesławienia, mogą przyjmować również formę prywatnych aktów oskarżenia. Charakterystyczne dla działań typu SLAPP jest to, że nie są one skierowane wyłącznie w celu obrony rzeczywistych praw, lecz mają na celu ograniczenie swobody wypowiedzi, udziału w debacie publicznej lub działalności społecznej. Rządy i korporacje wykorzystują je, aby uciszyć tych, którzy informują opinie publiczną o stosowanych przez nie praktykach.

W lipcu 2024 roku zapadł wyrok w sądzie pierwszej instancji. Sąd Rejonowy uznał Rafała niewinnym zarzucanych czynów, choć uzasadnienie uniewinnienia pozostawiało wiele do życzenia. Sąd kierował się bowiem przede wszystkim brakiem dowodów na to, aby to Rafał bezpośrednio był autorem omawianych postów lub miał wpływ na ich ostateczną treść. Zostawiono tym samym furtkę prawną do ścigania kolejnych osób.

Wiemy też, że Uniwersytet SWPS złożył wniosek o pisemne uzasadnienie wyroku, co może oznaczać, że planuje pisać odwołanie. Być może więc czeka nas jeszcze jeden rozdział tej sprawy.


Krosno Odrzańskie – 10 people with criminal charges

On 17 January, a trial began in the case of 10 people detained and charged after a demonstration in solidarity with those locked detained in the guarded centre for foreigners in Krosno Odrzańskie. The demonstration took place on 12 February 2022 and more than 10 people were detained by the police during the demonstration. Two years later, a trial was launched in which 10 people were charged with a whole range of charges, in various configurations: violation of an officer’s physical integrity (art. 222 Crime Code), active assault on an officer (art. 223 CC), forcing an action on an officer (art. 224 CC), insulting an officer (art.226 CC). In addition, the individuals are charged with participation in a riot with the intent to violently assault persons and property and a hooliganism offence was added – raising the possible sentence.

Even before the trial began, the defence filed a motion to exclude the deciding judge. As it turns out, Judge Piotr Dębicki, who was drawn to adjudicate in this case, had two years earlier heard complaints about the detention of 8 of the 10 people accused today. In the justifications of those rulings, there were formulations and opinions concerning the charges of the criminal case starting today, especially with regard to participation in a fugitive and violation of bodily integrity of an officer. Interestingly, Judge Dębicki also personally applied for exclusion, but this application was not granted by the Gubin District Court. Today in the courtroom, the defence again filed a motion for exclusion, which was also joined by the prosecution.

In this trial we have 10 accused people, more than 20 witnesses and other evidence. Many of these materials have already been presented at the detention complaint hearings. Thus, they are known to Judge Dębicki and he had to refer to them when formulating his decision in the grievance cases. Meanwhile, the defendants have the right to start the trial from ground zero, with an unquestionably and indisputably objective Court. This is their fundamental right as defendants. In this case, there is a legitimate concern that this right is being curtailed for them.

The hearings were held on:
17 January 2024
24 April 2024
7 August 2024

Next hearing: 18 December 2024, 10:30am